sam 15 mar 2008
Une furieuse envie de pogo
Créé par L'Homme Scalp
Catégorie(s): Punk, Québécois, Francophone, Rock, Pop, 80's, 70's
2 commentaires
Faire le ménage de ses disques, ça vaut toujours la peine. Tiens, j’écoute présentement un coffret magnifique couvrant la carrière du prolifique Richard Thompson, grand bonze du folk britannique. Le guitariste ne manque pas d’humour et il livre en plein concert un furieux ‘Ça plane pour moi‘ en hommage à l’entubeur belge Plastic Bertrand qui l’a rendu célèbre.
Un carton de ce genre a TOUJOURS une origine, voyez-vous. Et malheureusement pour ses fans finis, Plastic Bertrand n’a pas du tout composé la chanson, il n’en a tiré que les paroles françaises. Cette chanson a été créée par Alan Ward pour son groupe Elton Motello; les paroles, jugées trop ‘risquées’ (expression anglaise signifiant “trop sexuelles”) avec des allusions au sex oral et à la transexualité, elle ne pouvait aller bien plus loin qu’un 45 tours sur étiquette Lightning Records. Dans son incarnation initiale, Elton Motello était formé de Nobby Goff (de son vrai nom Roger Jouret) à la batterie, Alan Ward comme chanteur, Mike Butcher à la guitare et un certain Dess à la basse.
Deux producteurs belges, flairant la bonne affaire, ont décidé en entendant le riff TRÈS accrocheur (je vous mets au défi de résister) de reprendre la pièce, en y soustrayant bien sûr les paroles controversées pour les transformer en une bouillie incompréhensible que les amateurs de punks francophones se sont empressés de prendre pour du grand génie da-daiste! Et, encore plus intéressant, ils ont embaûché comme chanteur Roger Jouret, ci-devant appelé Plastic Bertrand.
The rest is history… comme on dit. Bien sûr que Plastic/Jouret en a fait un succès mondial. La preuve en est que plusieurs reprises de la chanson ont été publiées depuis lors et voici donc la chanson dans plusieurs de ses incarnations, incluant l’originale, suivie de deux reprises identiques et de 16 adaptations de la version française, par des artistes français, allemands, américains et anglais.
Merci à Plastic Bertrand, un pilleur de génie.
Elton Motello - Jet Boy, Jet Girl
The Softies - Jet Boy, Jet Girl
Plastic Bertrand - Ça plane pour moi
Les Sans Culotte - Ça plane pour moi
Richard Gotainer - Ça plane pour moi
Thee Headcoatees - Ça plane pour moi
LTNO and The Dead Sexy, Inc - Ça plane pour moi
Spider Nick and The Mad Dogs - Ça plane pour moi
Sonic Youth - Ça plane pour moi
The Presidents of The USA - Ça plane pour moi
The BossHoss - Ça plane pour moi
The Humphries - Ça plane pour moi
Richard Thompson - Ça plane pour moi
Dernière heure : à l’émission Ça manque à ma culture, diffusée sur les ondes de Télé-Québec le 27 mars 2008, Guy A. Lepage y est allé de sa version personnelle du tube de Plastic Bertrand. À entendre surtout pour l’énergie du groupe qui l’accompagne (The Porn Flakes, je crois)
Guy A Lepage - Ça plane pour moi
